sy_rinx: (книжный червь)
[personal profile] sy_rinx

Помните, я рассказывала про выражение tam gdzie diabeł mówi dobranoc (где дьявол желает спокойной ночи) "отдаленное место, захолустье". [livejournal.com profile] nimfa_azil тогда нашла его у Сапковского. А сегодня, читая того же Сапковского, на него наткнулась и я. Оно, оказывается, не только там присутствует, но и очень здорово обыгрывается.

Преамбула: Ведьмак и менестрель Яскер отправляются на край света, там встречают существо, которое местные жители называют дьяволом. Все дальнейшее сейчас неважно, важна последняя сцена: ведьмак, Яскер и тот самый дьявол ночью у костра, Яскер пытается сочинить песню.

По-польски:

—…A potrzebuję dla mojej ballady tytułu. Ładnego tytułu.
— Może "Kraniec świata"?
— Banalne — parsknął poeta. - Nawet jeśli to faktycznie kraniec, trzeba to miejsce określić inaczej. Metaforycznie. Zakładam, że wiesz, co to metafora, Geralt? Hm… Niech pomyślę… "Tam, gdzie…" Cholera. "Tam, gdzie…"
Dobranocpowiedział diabeł.

Мой перевод:

- А для моей баллады нужно название. Хорошее название.
- Может, «Край света»?
- Банально, - фыркнул поэт. – Даже если это действительно край, нужно это место описать иначе. Метафорически. Полагаю, ты знаешь, что такое метафора, Геральт.. Хм.. Надо подумать… «Там, где…» Холера! «Там, где…»
- Спокойной ночи, - сказал дьявол.

В русском переводе попытались вставить собственную языковую игру, но не очень удачно:

- Банально, - фыркнул поэт. - Даже если это действительно край, надобно его назвать иначе. Метафорически. Полагаю, ты знаешь, что такое метафора, Геральт? Хм... Надо подумать... "Там, где..." Черт, о прости, Торкве, привычка. "Там, где..."
- Спокойной ночи, - сказал дьявол.


Восхитительно это не только тем, что перед нами момент создания языковой единицы, но и тем, что, кажется, будто выражение первично, а место действия (край света) и ключевой персонаж-дьявол (или хотя бы что-то одно из этой пары) выбраны как раз ради буквализации метафоры.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.