(no subject)

[sy_rinx]

"Зашла сегодня в еще пустой костел Святой Катерины, села, наслаждалась спокойствием, эхом готической базилики, которое умножает каждый стук, кашель, каждый скрип деревянных скамеек и стульев. В такие моменты здесь можно встретить Бога, но когда собираются люди, Он убегает как можно дальше. Выставленный из своего дома, шатается по городу. Видела Его, когда прогуливался по Плантам, потом играл в шахматы на лавке, со стариками такими же, как он, видела, когда пил кофе у Новороля и через огромные стекла смотрел на молодежь, танцующую около Адаса. Иногда по вечерам заходит в Казимеж, попить пива. Садится за столик, тут рядом, далеко от людей, не может улыбаться, много знает, смотрит и молчит, обреченный на вечную грусть, за наказание, за то все, что сотворил, а когда становится слишком многолюдно, уходит в ночь. Иногда, когда, устав от банальных разговоров, разглядываю зал, я замечаю недопитое пиво на пустом столике и не могу вспомнить, кто там только что сидел. Тогда думаю, что это был Господин Все, Господин Никто, бесконечно одинокий всемогущий владыка обыденного". (Все те же "Мойры")

Вместо того чтоб переводить нужное с нужного языка я перевожу ненужное с ненужного. Вариант "спать" не рассматривается.
Сегодня первый день воздух пахнет зимой и отчего-то немного Рождеством.